sábado, 12 de marzo de 2016

Proyecto Lingüístico

                            Comentario TV Malintzin

         Compartimos la decisión de Hilaria de regresar al lugar de origen de sus padres ante la necesidad de encontrar su propia identidad. Al llegar a Canoas, ella se encuentra con una lengua diferente a la que sus padres le habían trasmitido, y al darse cuenta de ello, les recrimina que hayan pasado por alto la enseñanza de esa parte tan importante de su cultura. Además, cuando intenta ayudar a los habitantes, percibe una desconfianza hacia ella por no hablar la misma lengua. Por ello, siente la necesidad de afianzar los vínculos afectivos mediante el aprendizaje del náhuatl.


         En nuestra opinión, consideramos que la voluntad de Hilaria por aprender la lengua, así como su necesidad por hacerlo y su constancia, son factores clave, y deben estar presentes en el aprendizaje de cualquier lengua, incluso en cualquier intervención lingüística. Por ejemplo, en el caso del valenciano, aunque se genere un plan de normalización lingüística como documento oficial, si no está reforzado por las voluntades sociales y políticas del lugar donde se aplica, dicho plan no tendrá éxito.

Tema 4: Actividad, Situación del Multilingüísmo (Inmigración)

Lengua e inmigración

·      Responder a esta cuestión: ¿Qué puntos de referencia fundamentales han de ser tenidos en cuenta a la hora de gestionar adecuadamente una situación de multilingüismo derivada de la inmigración?

Los inmigrantes se han convertido en un subconjunto demográfico muy importante de la sociedad y la economía de nuestro país. Por ello, es necesario que se tengan en cuenta algunos aspectos para evitar conflictos, y poder crear las medidas de integración social convenientes.
Uno de ellos sería el aspecto lingüístico, ya que es necesario que haya un nuevo diseño de las políticas lingüísticas más adecuado a la nueva situación. Para ello, se vuelve imprescindible el conocimiento previo de las circunstancias de los inmigrantes: saber si hay capacidad de acción comunicativa competente en la lengua de uso común, y conocer su relación con la lengua de origen (si la siente como una seña de identidad, conciencia cultural y vital). Teniendo en cuenta estos condicionantes,  se deberá potenciar la adquisición de la lengua de destino para favorecer a una mejor comunicación del inmigrante con el nuevo entorno.
Para llegar a la nueva lengua, se vuelve conveniente diseñar diferentes cursos y materiales adaptados a los destinatarios de la enseñanza, teniendo presente sus rasgos tipológicos de la lengua de origen, su perfil sociolingüístico y los rasgos fundamentales de sus comunidades de habla. Además, debemos tener en consideración también su estatus social, franjas de edad, sexo… en general, sus variables sociales.
También es necesaria la integración cultural de los mismos, ya que el inmigrante puede conformar sentimientos de pérdida por la necesidad de cambiar la lengua. Es por esto por lo que se debe conocer la vinculación que tienen con sus lenguas de origen y con la lengua de acogida. Deben saber que ambas pueden compatibilizarse, pudiendo mantener su lengua de origen con una buena planificación lingüística bidireccional. Pero para ello, deben tener una actitud positiva hacia la adquisición de la nueva lengua, que les ayude a adaptarse a la situación del habla y a los nuevos hablantes, buscando una mayor empatía social.
Una de las soluciones a esta realidad, sería facilitar el desarrollo de la lengua de origen a través de la integración en el sistema educativo, de formar parte de los medios de comunicación, de promover actividades con dichas lenguas, o aparecer en la prensa más a menudo. Además, con la ayuda de programas de inmersión para facilitar el aprendizaje de la nueva lengua, unidos a otros que incorporen su lengua nativa, se podrá lograr la armonía entre ambas culturas.

Otras de las soluciones sería centrarnos dentro de la política y planificación lingüística, en la familia. Debe dejar de ser la actitud de los padres la que decida si potenciar o no su lengua de origen. Con tendencias asimiladoras y multiculturalistas, se conseguirán los apoyos suficientes para mantener la vitalidad lingüístico-cultural de ambas lenguas.
Si nos centramos en el caso de España, al ser tan reciente el aumento de inmigración, no se poseen los datos necesarios para realizar un buen programa de actuación lingüístico. Se precisa una mayor información de los individuos de otro territorio para conseguir una idea más exacta de quienes son esas personas, y podremos mejorar su integración sociocultural, progresando a su vez en la convivencia y en la cohesión social.

En conclusión, hay que delimitar unos objetivos para mejorar la integración de los inmigrantes, sobre todo basándonos en la asimilación de sus raíces y reconociendo el multiculturalismo en el que vivimos. Para ello, es imprescindible apoyar el aprendizaje de la nueva lengua y su contexto mediante la realización de recursos elaborados, teniendo en cuenta los conocimientos previos de las personas de otros territorios sobre la misma. También jugaran un papel fundamental, las actitudes de los inmigrados, y su sentido de identidad en relación con la lengua de origen. Por lo tanto, será necesaria la combinación de ambas lenguas y culturas en el sistema educativo, modificando la política lingüística para dar lugar a una mayor adhesión social.

Tema 4: Lengua e inmigración

Lengua e inmigración

-Una niña guineana llega a su clase. A partir del modelo de Schumman, adelanta los problemas ocn los que puede encontrarse, diseña y discute en grupo estrategias que faciliten el acercamiento entre ella y el grupo clase.
               El modelo de aculturación de Schumann intenta explicar el peso de los factores ambientales, sociolingüísticos y psicológicos en la L2. Así pues, el grado de proximidad emocional a la lengua meta, estará determinado por dos conceptos clave: la distancia social i la distancia psicológica. Si la alumna guineana es de Guinea Ecuatorial, hablará el español, por lo tanto, no repercutirá tanto el cambio linguistico  como el cambio cultural. 
En cuanto a la distancia social, si la niña se integra muy tarde en el sistema educativo, podrían surgir sentimientos de resistencia provocando la segregación cultural, puesto que ya tendría arraigada su propia lengua como factor de identidad. Por el contrario, también puede ocurrir que por parte de la alumna guineana exista un deseo de identificación con la L2 y esté totalmente predispuesta a la adquisición y asimilación de la segunda lengua, abriéndose paso en el nuevo grupo cultural.
Por su parte, en la distancia psicológica la alumna sufrirá un pequeño choque lingüístico ya que, aunque el idioma sea el mismo, en algunos aspectos la variedad dialectal puede suponer grandes diferencias, sobre todo en cuanto a léxico y pragmática. Pero sobre todo se producirá el choque de diferencia cultural, y ya dependerá de la motivación de la propia niña por integrarse en esa cultura, así como la permeabilidad para acceder a ella que le presente su nuevo conjunto.
Así pues, como ésta alumna tiene problemas, especialmente en el léxico, una actividad adecuada para favorecer su integración y su mejora en el dominio lingüístico, sería la elaboración de un “Diccionario de imágenes”. Se realizaría en el rincón de las letras, utilizando recortes de revistas y folletos sobre los objetos de la clase y de la vida cotidiana, escribiendo debajo de cada uno su nombre. Así la niña podría conocer mejor la variedad dialectal a través de nuevas palabras.

Otra idea, sería favorecer su integración cultural y aceptación de la clase a través de la siguiente actividad: “Libro del Protagonista”. Si la niña es capaz de expresarse oralmente, podría contar su "historia personal",  y con ella se podría elaborar el Libro del Protagonista. Este libro recoge: la fotografía familiar, el nombre y la fotografía de la niña, dibujos de sus compañeros, lo que le gustaría ser de mayor, sus preferencias respecto a comida, colores, deportes, programas de televisión, películas, juguetes, libros, canciones… En caso de no poseer la competencia lingüística suficiente como para realizar esta actividad, la dejaríamos para más adelante, o recurrimos a la familia o al alumno-tutor del mismo idioma.

Tema 3: Política lingüística y educación

  Como la LOMCE afecta al plurilingüismo

            El dominio de una segunda o tercera lengua extranjera se ha convertido en una prioridad en la educación como consecuencia del proceso de globalización en que vivimos, a la vez que se muestra como una de las principales carencias de nuestro sistema educativo.
            La Unión Europea fija como objetivo el fomento del plurilingüismo para la construcción de un proyecto europeo. La ley lo apoya mediante el redoblamiento de los esfuerzos para conseguir que los estudiantes se desenvuelvan con fluidez (al menos en una primera lengua extranjera), cuyo nivel de compresión oral y lectora y de expresión oral y escrita resulta decisivo para favorecer la empleabilidad y las ambiciones profesionales (por ello se apuesta por la incorporación curricular de una segunda lengua extranjera).
            Por otro lado, las Administraciones educativos garantizan el derecho de los alumnos y alumnas a recibir las enseñanzas en castellano (lengua oficial del Estado), en las demás lenguas cooficiales en sus respectivos territorios. Así pues, al finalizar la educación básica, todos los/as estudiantes deberán comprender y expresarse de forma oral y escrita en la lengua castellana, y en su caso, en la lengua cooficial correspondiente.
            Las Administraciones educativas realizan las medidas oportunas para que la utilización en la enseñanza de la lengua castellana o de las lenguas cooficiales no sea una fuente de discriminación en el ejercicio del derecho a la educación.
            En las Comunidades Autónomas que posean junto al castellano otra lengua oficial de acuerdo con sus Estatutos, las Administraciones educativas deberán garantizar el derecho de los alumnos/as a recibir las enseñanzas en ambas lenguas oficiales, programando su oferta educativa conforme a los siguientes criterios:
a) Tanto la asignatura Lengua Castellana y Literatura como la Lengua Cooficial y Literatura deberán impartirse en las lenguas correspondientes.
b) Las Administraciones educativas podrán diseñar e implantar sistemas en los que se garantice la impartición de asignaturas no lingüísticas integrando la lengua castellana y la lengua cooficial en cada uno de los ciclos y cursos de las etapas obligatorias, para conseguir el dominio de ambas lenguas oficiales por los alumnos y alumnas (pudiendo incluir lenguas extranjeras). Las Administraciones educativas determinarán la proporción razonable de la lengua castellana y la lengua cooficial en estos sistemas.
c) Las Administraciones educativas podrán establecer sistemas en los que las asignaturas no lingüísticas se impartan exclusivamente en lengua castellana, en lengua cooficial o en alguna lengua extranjera.
Por lo tanto, observamos que la LOMCE apoya el plurilingüismo, sobre todo dándole valor a la segunda lengua extranjera (incluso más que a las lenguas cooficiales de algunas comunidades autónomas). Esto provoca que en los centros se realizaran más sesiones de dicha lengua, lo cual tiene lógica, puesto que el inglés hoy en día es totalmente necesario para encontrar trabajo, y se debe intentar facilitar el futuro de los niños/as desde la educación, que consigan alcanzar el nivel de competencias de las sociedad.
A partir del plan de normalización lingüístico del centro, se repartirán y organizarán las horas que se impartirán de cada lengua. Este plan de normalización estará condicionado por el contexto del colegio, y también por las preferencias mayoritarias del profesorado. Cabe destacar que dicho plan no suele llevarse a cabo tal y como estaba previsto desde un principio.
Uno de los problemas que aparece en las comunidades con alguna lengua cooficial, es el hecho de que la LOMCE otorga una asignatura específica para dicha lengua, pero esto acaba por minorizarlas en los centros donde solo hay línea en castellano, ya que las únicas horas en las que se utiliza esa lengua es en su propia materia. Dentro de cada escuela se debe buscar el equilibrio entre el aprendizaje de todas las lenguas que conviven, sin desprestigiar ni dejar de lado a ninguna de ellas.

Por último, cabe tener en cuenta que dentro de la planificación individual y libre de cada colegio, se deben conocer y respetar por encima de sus decisiones a las leyes educativas de la comunidad autónoma, y sobre éstas, a las leyes educativas estatales.

Tema 2: Actividad Lenguas Minorizadas

Teorías de adquisición y aprendizaje de segundas lenguas

·      ¿Por qué debemos conservar nuestras raíces, tradiciones, a través de la narrativa de lenguas minoritarias?
Consideramos que se deben conservar las raíces y tradiciones de una determinada cultura a través de la narrativa de las lenguas minoritarias, puesto que es un símbolo de identidad propio y evita la desaparición de la misma.
La narrativa contribuye a la perpetuación de la lengua, transmitiéndose de generación en generación a través de leyendas y cuentos, entre otros. Tradicionalmente, se ha relacionado la lengua con la identidad, ya que nuestro pensamiento está formado por el lenguaje. En este sentido, cultura, lengua e identidad van unidas.
Los recursos textuales, tales como la lengua oral y escrita, nos aportan una historia narrada indispensable para la formación de nuestra identidad, cultura y tradición como sujetos sociales. A través de la narración podemos penetrar en el tejido de la acción y la intencionalidad humana, conservar los hechos vividos, comprender aquello que desconocemos del pasado, y aprenderlo para nuestro presente, así como para nuestra proyección de futuro.

·      ¿Qué importancia tiene el rescate de la narrativa para las poblaciones indígenas y para las lenguas minoritarias como el valenciano?
Especialmente para los casos de poblaciones indígenas y lenguas minoritarias, es imprescindible todo lo nombrado anteriormente. En estos casos la narrativa no es transmitida por tantas personas de generación en generación, por lo que la identidad y la lengua de estas poblaciones pueden verse muy afectadas. Principalmente, porque el número de hablantes irá disminuyendo con el paso del tiempo, llegando al punto de incluso la extinción de la lengua.
Por ello, es necesario que no se pierda la narrativa, aunque sea difícil. Se debe persistir, seguir utilizando la lengua, y mostrarla a las generaciones venideras para que no quede en el olvido.

·      Además, buscaréis temas y patrones discursivos interesantes, comparando con las tradiciones narrativas valencianas y otras que conozcáis de Europa. 
-Leyenda valenciana:
‘’La rata penada és l’animal de l’escut de la ciutat de València. Segons la llegenda, en la cultura àrab es domesticaven i s’utilitzaven per espantar els mosquits dels terrenys pantanosos de prop de València.
En l’època de Jaume I, un profeta àrab assegurà que metre la rata penada de l’amo de la ciutat poguera volar, totes les nits la ciutat es mantindria en poder musulmà. Les tendes de les tropes del rei Jaume I estaven acampades al raval de Russafa, fora de la muralla de la ciutat de València, per tal d’arravatar-los la ciutat als musulmans. Va ser aleshores quan una rata penada va fer un niu en la part alta de la tenda del rei, com si volguera coronar-la i assegurar la victòria de Jaume I. El rei va ordenar que no l’esglaiaren, sinó que la complagueren per a que es quedara a gust al campament.
Una nit, quan l’exèrcit cristià dormia tranquil i confiat, es va sentir prop de la tenda del rei un estrany copejar de tambor. Un soldat el va despertar, alertant-lo. De seguida va cridar als seus capitans per a que donaren ordre als guàrdies d’extremar la vigilància. Aleshores s’adonaren de que l’exèrcit moro estava prop del campament i donaren la veu d’alarma. Tots els soldats s’alçaren ràpidament i van aconseguir que es retiraren.
El rei va voler agrair a qui havia tocat el tambor. Gran va ser la seua sorpresa quan va descobrir que la rata penada va donar l’avís. L’animalet s’havia deixat caure amb totes les seues forces moltes vegades sobre el tambor fins que va aconseguir desperta el rei. Com a premi a la seua decisiva ajuda, Jaume I va fer posar la rata penada en la part més alta de l’escut real de la ciutat de València’’.
Por otro lado, podemos destacar como tradición narrativa de valencia la rondalla, una narración breve popular que combina elementos de fantasía, de leyenda, i a la vez, elementos reales. La trama suele ser muy sencilla, con situaciones y personajes comunes en todos los pueblos y culturas. Está destinada principalmente al entretenimiento de niños, ya que suele tener intenciones moralizadoras.
Por último, entre las tradiciones narrativas europeas destacan dos: la epopeya y la novela.
La epopeya es una composición literaria, la mayoría de las veces escrita en verso largo o prosa, que consiste en la narración extensa de hazañas legendarias realizadas por personajes heroicos. Estas acciones suelen estar relacionadas con la aparición de un pueblo, la victoria en una guerra, o algún acontecimiento importante, por lo que son recordadas por sus habitantes generación tras generación.
La novela es una narración en prosa, normalmente extensa, que cuenta una historia de ficción o con un desarrollo completo en cuanto al argumento y los personajes. Tiene un carácter abierto, ofreciendo al autor una gran libertad en su contenido, pudiendo incluir otras narrativas en su interior. Por ello, es un género bastante complejo.

·      Asimismo comentar el fenómeno lingüístico de codeswitching, la mezcla, a menudo inconsciente, de varios idiomas en la misma frase.
Es habitual observar que las personas bilingües, con utilidad persistente de ambas lenguas en su día a día, tengan diferentes interferencias entre ellas. En Valencia concretamente, podemos observar como algunas de las personas de nuestro entorno próximo o incluso nosotros mismos, producimos algunos errores al hablar mezclando en una misma frase palabras en valenciano y castellano.

Un ejemplo claro sería: ‘’estic fea’’ o ‘’lavaré los platos en la pica’’. Sin darnos cuenta, mezclamos ambas lenguas. Esto se debe a que el hablante las conoce bien, las usa para comunicarse normalmente, incluso en los mismos contextos, y esto causa que haya una enorme transferencia de una lengua a otra y viceversa, provocando inconscientemente interferencias entre ellas que llevan al error.

Tema 2: La adquisición de la Lengua 2

La adquisición de las lenguas

·         Argumenta la importancia del input comprensible para provocar adquisición.
En el aprendizaje de cualquier lengua es muy importante estar en contacto con esta, pero mucho más importante es que el input (la lengua) al que estamos expuestos sea de calidad. Un input de calidad conlleva que los alumnos sean capaces de comprenderlo. Esto no significa únicamente que los alumnos pueden entender la lengua, sino que además de entenderla, son capaces de asimilar sus estructuras y gracias a esto generar transferencias entre su L1 y su L2. Si esto se consigue, se fomenta la adquisición de la lengua L2 y se da paso a la producción lingüista.

·         Imagina una clase donde el input fuera comprensible pero los alumnos no tuvieran posibilidad de hablar. ¿Qué crees que pasaría?
Nuestra experiencia en el aprendizaje de lenguas ha estado muy relacionada con  este tipo de metodología, en la que, en mayor parte, se enseña la gramática y el uso de la lengua de una manera descontextualizada, quedando el uso oral limitado.  De esta forma, al no sentir la necesidad de hablar la lengua, no llegamos a adquirirla de una forma adecuada, produciéndose problemas a la hora de expresarnos. Estos problemas se pueden ver reflejados en interferencias de la lengua materna.

La mayoría de los docentes se centra en su asignatura y la aíslan del resto, dejando de lado la cooperación entre ellos. Lo que deberían hacer es aprovechar estas transferencias entre lenguas, coordinándose para hacer más sencillo el aprendizaje de éstas mediante el uso de esquemas y estructuras comunes. La presencia de los problemas debidos a estas interferencias también deben ser tratados de forma que se corrija el uso incorrecto de la lengua. 

Tema 2: Adquisición del lenguaje y el bilingüismo temprano

Teorías sobre la adquisición de la lengua 1

·      Elabora principios de actuación para un profesor en el primer tramo de educación infantil con el fin de que potencia el desarrollo lingüístico de los niños a su cargo.

Las asambleas en Educación Infantil son una herramienta muy útil para fomentar la adquisición del lenguaje. Nosotros hemos creado una situación para desarrollar los viernes, con la finalidad de que los alumnos se expresen oralmente.

La asamblea comenzará con una serie de preguntas planteadas por parte del maestro que deberán ser contestadas por los niños. De este modo, se potenciará la interacción entre el docente y los alumnos a través del diálogo, así como también entre los mismos compañeros.

La situación planteada podría tener un formato similar a este:
o   Profesor: ¿Qué día es hoy?
o   Alumno: Viernes.
o   Profesor: ¿Mañana venimos al cole?
o   Alumnos: No.
o   Profesor: No, ¿por qué?
o   Alumnos: Porque es fin de semana.
o   Profesor: ¿Qué días forman el fin de semana?
o   Alumno: Sábado y domingo.
o   Profesor: ¿Con quién estamos el fin de semana?
o   Alumnos: ¡Con los papás!
o   Profesor: ¿Qué tenemos pensado hacer este fin de semana? ¿Jugaremos?, ¿haremos deberes?, ¿visitaremos a la familia?...

·      Elabora un cuadro de doble entrada en donde se recojan las distintas corrientes, su interpretación del modo de adquisición del lenguaje y la relación que establecen entre lenguaje y cognición.
Corrientes
Interpretación

Conductista
(Skinner)
-Aprendizaje por imitación del modelo.
-La conducta premiada se repetirá, sino se premia, tenderá a desaparecer.
-No da importancia a las reglas sintácticas.

Innatista
(Chomsky)
-El aprendizaje lingüístico se debe a la predisposición innata del niño, que le llevará a activar mecanismos de adquisición del lenguaje al entrar en contacto con la lengua.
-No son necesarios conocimientos previos, sino exposición a la lengua.
-Los aspectos emocionales no tienen importancia.
Computacionalismo
(Mc. Clelland)
-El aprendizaje de la lengua se basa en las conexiones neuronales.
-Cuanta más experiencia exista, más lenguaje se adquirirá por el aumento de dichas conexiones.

Constructivismo
(Piaget)
-Adaptación al medio a través de la inteligencia.
-Lenguaje como resultado de las operaciones de la mente.
-El niño construye su propio aprendizaje, elaborando hipótesis y revisando.


Neoconstructivismo
(Annette Karmilof)
-La mente humana es capaz de conocer lo que ocurre en el mundo, y también de expresar lo que pasa dentro de sí mismo (es reflexiva, piensa, compara, redescribe).
-Las formas de representación del conocimiento son partes de un ciclo repetitivo.
-El modelo de redescripicón representacional explica que el niño trabaja con unas metas, de las que toma conciencia para conocer y entender aquello en lo que piensa.





Socioculutural
(Vigotsky)
-El lenguaje es visto como un instrumento social de comunicación. Su dominio es fruto de la experiencia social del niño.
-El ser humano pasa por una fase intelectual prelingüística, y por una fase lingüística preintelectual. En ellas, el lenguaje y la inteligencia se unen, y el conocimiento entre ambas produce a su vez el desarrollo de cada una de ellas.
-La mente es vista como un producto sociocultural que se construye a partir de la actividad social, mientras que la inteligencia es entendida como la capacidad de comprender y usar los elementos intelectuales y lingüísticos.
-La lengua oral y la escritura se convierten en prótesis de la mente, que la ayudan a comprender el mundo.
-Este enfoque pretende conocer a los seres humanos, saber cómo interactúan y cómo crean significados.
Interaccionista
-La naturaleza dinámica de la interacción entre profesores, alumnos y tareas, provoca el surgimiento del aprendizaje.