Teorías de adquisición y aprendizaje de segundas lenguas
· ¿Por qué debemos conservar nuestras raíces, tradiciones, a través de la narrativa de lenguas minoritarias?
Consideramos que se deben conservar las raíces y tradiciones de una determinada cultura a través de la narrativa de las lenguas minoritarias, puesto que es un símbolo de identidad propio y evita la desaparición de la misma.
La narrativa contribuye a la perpetuación de la lengua, transmitiéndose de generación en generación a través de leyendas y cuentos, entre otros. Tradicionalmente, se ha relacionado la lengua con la identidad, ya que nuestro pensamiento está formado por el lenguaje. En este sentido, cultura, lengua e identidad van unidas.
Los recursos textuales, tales como la lengua oral y escrita, nos aportan una historia narrada indispensable para la formación de nuestra identidad, cultura y tradición como sujetos sociales. A través de la narración podemos penetrar en el tejido de la acción y la intencionalidad humana, conservar los hechos vividos, comprender aquello que desconocemos del pasado, y aprenderlo para nuestro presente, así como para nuestra proyección de futuro.
· ¿Qué importancia tiene el rescate de la narrativa para las poblaciones indígenas y para las lenguas minoritarias como el valenciano?
Especialmente para los casos de poblaciones indígenas y lenguas minoritarias, es imprescindible todo lo nombrado anteriormente. En estos casos la narrativa no es transmitida por tantas personas de generación en generación, por lo que la identidad y la lengua de estas poblaciones pueden verse muy afectadas. Principalmente, porque el número de hablantes irá disminuyendo con el paso del tiempo, llegando al punto de incluso la extinción de la lengua.
Por ello, es necesario que no se pierda la narrativa, aunque sea difícil. Se debe persistir, seguir utilizando la lengua, y mostrarla a las generaciones venideras para que no quede en el olvido.
· Además, buscaréis temas y patrones discursivos interesantes, comparando con las tradiciones narrativas valencianas y otras que conozcáis de Europa.
-Leyenda valenciana:
‘’La rata penada és l’animal de l’escut de la ciutat de València. Segons la llegenda, en la cultura àrab es domesticaven i s’utilitzaven per espantar els mosquits dels terrenys pantanosos de prop de València.
En l’època de Jaume I, un profeta àrab assegurà que metre la rata penada de l’amo de la ciutat poguera volar, totes les nits la ciutat es mantindria en poder musulmà. Les tendes de les tropes del rei Jaume I estaven acampades al raval de Russafa, fora de la muralla de la ciutat de València, per tal d’arravatar-los la ciutat als musulmans. Va ser aleshores quan una rata penada va fer un niu en la part alta de la tenda del rei, com si volguera coronar-la i assegurar la victòria de Jaume I. El rei va ordenar que no l’esglaiaren, sinó que la complagueren per a que es quedara a gust al campament.
Una nit, quan l’exèrcit cristià dormia tranquil i confiat, es va sentir prop de la tenda del rei un estrany copejar de tambor. Un soldat el va despertar, alertant-lo. De seguida va cridar als seus capitans per a que donaren ordre als guàrdies d’extremar la vigilància. Aleshores s’adonaren de que l’exèrcit moro estava prop del campament i donaren la veu d’alarma. Tots els soldats s’alçaren ràpidament i van aconseguir que es retiraren.
El rei va voler agrair a qui havia tocat el tambor. Gran va ser la seua sorpresa quan va descobrir que la rata penada va donar l’avís. L’animalet s’havia deixat caure amb totes les seues forces moltes vegades sobre el tambor fins que va aconseguir desperta el rei. Com a premi a la seua decisiva ajuda, Jaume I va fer posar la rata penada en la part més alta de l’escut real de la ciutat de València’’.
Por otro lado, podemos destacar como tradición narrativa de valencia la rondalla, una narración breve popular que combina elementos de fantasía, de leyenda, i a la vez, elementos reales. La trama suele ser muy sencilla, con situaciones y personajes comunes en todos los pueblos y culturas. Está destinada principalmente al entretenimiento de niños, ya que suele tener intenciones moralizadoras.
Por último, entre las tradiciones narrativas europeas destacan dos: la epopeya y la novela.
La epopeya es una composición literaria, la mayoría de las veces escrita en verso largo o prosa, que consiste en la narración extensa de hazañas legendarias realizadas por personajes heroicos. Estas acciones suelen estar relacionadas con la aparición de un pueblo, la victoria en una guerra, o algún acontecimiento importante, por lo que son recordadas por sus habitantes generación tras generación.
La novela es una narración en prosa, normalmente extensa, que cuenta una historia de ficción o con un desarrollo completo en cuanto al argumento y los personajes. Tiene un carácter abierto, ofreciendo al autor una gran libertad en su contenido, pudiendo incluir otras narrativas en su interior. Por ello, es un género bastante complejo.
· Asimismo comentar el fenómeno lingüístico de codeswitching, la mezcla, a menudo inconsciente, de varios idiomas en la misma frase.
Es habitual observar que las personas bilingües, con utilidad persistente de ambas lenguas en su día a día, tengan diferentes interferencias entre ellas. En Valencia concretamente, podemos observar como algunas de las personas de nuestro entorno próximo o incluso nosotros mismos, producimos algunos errores al hablar mezclando en una misma frase palabras en valenciano y castellano.
Un ejemplo claro sería: ‘’estic fea’’ o ‘’lavaré los platos en la pica’’. Sin darnos cuenta, mezclamos ambas lenguas. Esto se debe a que el hablante las conoce bien, las usa para comunicarse normalmente, incluso en los mismos contextos, y esto causa que haya una enorme transferencia de una lengua a otra y viceversa, provocando inconscientemente interferencias entre ellas que llevan al error.