Responsabilidad de los Medios de Comunicación en el proceso de normalización lingüística
Hasta el siglo XVI, predominaba el
gallego como lengua de comunicación en Galicia, pero después fue relevado por
el castellano al ámbito familiar. Fue entonces cuando surgieron movimientos de
recuperación lingüística del gallego.
No obstante, el modelo de
reproducción de estereotipos creados y aprendidos socialmente están
relacionados con la construcción lingüística de la identidad, por lo tanto, son
las sociedades las que desprestigian o prestigian una determinada lengua en
detrimento de otra. Así pues, se crearon
muchos prejuicios en contra del gallego, que dificultaron mucho su
recuperación.
Por suerte, estos prejuicios (como el
atraso o el desprestigio del gallego) se encuentran en fase de desaparición, y
actualmente este idioma es el que tiene mayor índice de uso en España y Europa
Occidental de las lenguas minoritarias. Han cambiado las actitudes ante su
promoción como idioma principal de Galicia, ahora valorado positivamente. La
práctica totalidad de la población la comprende, y más de dos tercios la
utilizan habitualmente al hablar. Por lo tanto, ha conseguido estar fuertemente
asentada en la sociedad, convirtiéndola en un elemento de enormes
potencialidades comunicativas.
En cuanto a los medios de
comunicación, a mediados del siglo XIX comienzan a introducirse en Galicia
gracias a la presión de distintos autores que buscaban destacar la importancia
de implantar la lengua en los medios de comunicación y en la vida pública. El
proceso empieza en los periódicos y en las obras literarias, para después
aparecer en la radio y en la televisión. Aun así, no se llega a igualar el uso
del Gallego al del Castellano, el cual tiene mucha más presencia en dichos
medios de comunicación.
Es por esto por lo que el uso del
gallego se restringe a información sobre la problemática de la propia lengua y
a colaboraciones de carácter cultural en los periódicos y a la programación de
su canal televisivo (CRTVG), reivindicando a su vez la difusión de la lengua,
de la cultura gallega y de la identidad de Galicia, pero a muy poco rango de
población.
Algunas mejoras observables fueron
que los periódicos publicaron en la década de los noventa más del 80% de todos
los textos escritos en gallego en la prensa durante los últimos veinte años. La
causa fue la entrada del gallego en la prensa de los ochenta a través de
artículos de opinión de autores de cierto prestigio y de las declaraciones y
entrevistas realizadas por gallego hablantes. Unido a ello, estaría el cambio
político, el creciente empleo del gallego en cierto sector de la sociedad, y en
la acción institucional con ayudas para los medios de comunicación que empleen
el gallego en un porcentaje mínimo de sus informaciones. Sin embargo, en la
actualidad, hay poca presencia de esta lengua en los medios de comunicación,
simplemente se utiliza en los pocos canales, emisoras o periódicos gallegos.
Esto dificulta la normalización de la
lengua, ya que los medios de comunicación tienen grandes efectos sobre las
masas, son muy poderosos, ya que difunden las opiniones, las actitudes y la
cultura de las personas. También incluyendo el fenómeno de socialización de los
niños, y la adopción de modelos de comportamiento y de pensamiento que se
apoyan en el aprendizaje de una determinada lengua.
Además, al tratarse de una ciudad de
ámbito rural, era más difícil que los medios de comunicación alcanzaran a toda
la población. A partir de la recuperación de las libertades democráticas, el
cambio político y el desarrollo de las Autonomías, consiguieron que hubiera una
mayor libertad de expresión y que aparecieran los medios de comunicación de
forma más extendida. Gracias a ello, los medios de comunicación consiguieron poder
sobre la población gallega, puesto que empezaron a utilizarse comúnmente en su
día a día.
El problema es que no se aprovecha su
poder de difusión como instrumentos pedagógicos de cara al aprendizaje de
segundas lenguas como el gallego y a la consolidación del bilingüismo en la
sociedad gallega. Esa actitud positiva y emprendedora es necesaria para lograr
la normalización de la lengua gallega.
Una forma sería utilizar dos lenguas
en un mismo medio de comunicación. Pero como los medios dependen de los buenos
resultados que obtengan por su contenido, se acaba reflejando en ellos la
realidad de la sociedad en la que viven, cómo son sus lectores, que demandan
más… Por desgracia se tienda a pensar que será un medio poco solicitado y
seguido al realizarse en una lengua minoritaria, cuando en realidad deberían
reflejar la sociedad bilingüe en la que se encuentran.
Este proceso de implantación del
bilingüismo mediático debe hacerse de forma sutil y natural. Los medios de
comunicación deben hacer su contribución para conseguir la mayor normalización
posible de la lengua autóctona, evitando la continuidad de prejuicios, sobre
todo los relacionados con el nacionalismo. La mejor estrategia es normalizar la
situación dentro de un país bilingüe y que exista la convivencia entre los
diferentes idiomas del mismo.
Debe quedar claro que los medios de
comunicación son un vehículo de sustento de las lenguas, que sirven como
refuerzo para las comunidades bilingües con lenguas autóctonas en situación de
desventaja, que son un espacio de aprendizaje para aquellos que tienen como
lengua materna otra distinta a la más aventajada, y que son el espacio adecuado
para el diálogo social en torno a la lengua.
En conclusión, el proceso de
normalización lingüística es vital para crear la identidad del territorio en el
que se habla una lengua minoritaria. Dicha lengua debe utilizarse como medio de
aprendizaje a través de los medios de comunicación, puesto que esto ayudará a
crear conciencia y actitudes positivas hacia ella. Se debe impedir pues, la decadencia
la de lengua minoritaria, mostrando unos medios de comunicación que se expresen
tanto con mayor prestigio como con la desprestigiada.
Así pues, para que un mayor número de
población opte por utilizar activamente la lengua minoritaria se debe: normalizar
la situación, evitar prejuicios, hacer que la actitud de las personas hacia la
lengua cambie, motivarlas a utilizar la lengua en desventaja habitualmente y
simultáneamente con la lengua mayoritaria.
Debemos educar en la naturalidad de
la integración de la diversidad lingüística, será el mejor método para poder
respetar la cultura y la variedad de nuestro entorno. Y son los medios de
comunicación los que tienen el poder y la responsabilidad de formar parte de esta
la normalización lingüística.
No hay comentarios:
Publicar un comentario