Lengua e inmigración
·
Responder a esta cuestión: ¿Qué puntos de referencia
fundamentales han de ser tenidos en cuenta a la hora de gestionar adecuadamente
una situación de multilingüismo derivada de la inmigración?
Los inmigrantes se han convertido en
un subconjunto demográfico muy importante de la sociedad y la economía de
nuestro país. Por ello, es necesario que se tengan en cuenta algunos aspectos
para evitar conflictos, y poder crear las medidas de integración social
convenientes.
Uno de ellos sería el aspecto
lingüístico, ya que es necesario que haya un nuevo diseño de las políticas
lingüísticas más adecuado a la nueva situación. Para ello, se vuelve
imprescindible el conocimiento previo de las circunstancias de los
inmigrantes: saber si hay capacidad de acción comunicativa competente en la
lengua de uso común, y conocer su relación con la lengua de origen (si la
siente como una seña de identidad, conciencia cultural y vital). Teniendo en
cuenta estos condicionantes, se deberá potenciar
la adquisición de la lengua de destino para favorecer a una mejor
comunicación del inmigrante con el nuevo entorno.
Para llegar a la nueva lengua, se
vuelve conveniente diseñar diferentes cursos y materiales adaptados a
los destinatarios de la enseñanza, teniendo presente sus rasgos tipológicos de
la lengua de origen, su perfil sociolingüístico y los rasgos fundamentales de
sus comunidades de habla. Además, debemos tener en consideración también su
estatus social, franjas de edad, sexo… en general, sus variables sociales.
También es necesaria la integración
cultural de los mismos, ya que el inmigrante puede conformar sentimientos
de pérdida por la necesidad de cambiar la lengua. Es por esto por lo que se
debe conocer la vinculación que tienen con sus lenguas de origen y con la
lengua de acogida. Deben saber que ambas pueden compatibilizarse,
pudiendo mantener su lengua de origen con una buena planificación
lingüística bidireccional. Pero para ello, deben tener una actitud
positiva hacia la adquisición de la nueva lengua, que les ayude a adaptarse
a la situación del habla y a los nuevos hablantes, buscando una mayor empatía
social.
Una de las soluciones a esta
realidad, sería facilitar el desarrollo de la lengua de origen a través de la integración
en el sistema educativo, de formar parte de los medios de comunicación, de
promover actividades con dichas lenguas, o aparecer en la prensa más a menudo.
Además, con la ayuda de programas de inmersión para facilitar el
aprendizaje de la nueva lengua, unidos a otros que incorporen su lengua nativa,
se podrá lograr la armonía entre ambas culturas.
Otras de las soluciones sería
centrarnos dentro de la política y planificación lingüística, en la familia.
Debe dejar de ser la actitud de los padres la que decida si potenciar o no su
lengua de origen. Con tendencias asimiladoras y multiculturalistas, se
conseguirán los apoyos suficientes para mantener la vitalidad
lingüístico-cultural de ambas lenguas.
Si nos centramos en el caso de
España, al ser tan reciente el aumento de inmigración, no se poseen los datos
necesarios para realizar un buen programa de actuación lingüístico. Se precisa
una mayor información de los individuos de otro territorio para
conseguir una idea más exacta de quienes son esas personas, y podremos mejorar
su integración sociocultural, progresando a su vez en la convivencia y en la
cohesión social.
En conclusión, hay que delimitar
unos objetivos para mejorar la integración de los inmigrantes, sobre todo
basándonos en la asimilación de sus raíces y reconociendo el multiculturalismo
en el que vivimos. Para ello, es imprescindible apoyar el aprendizaje de la
nueva lengua y su contexto mediante la realización de recursos elaborados,
teniendo en cuenta los conocimientos previos de las personas de otros
territorios sobre la misma. También jugaran un papel fundamental, las actitudes
de los inmigrados, y su sentido de identidad en relación con la lengua de
origen. Por lo tanto, será necesaria la combinación de ambas lenguas y culturas
en el sistema educativo, modificando la política lingüística para dar lugar
a una mayor adhesión social.
No hay comentarios:
Publicar un comentario