Lengua e inmigración
-Una niña guineana llega a su clase. A partir del modelo de Schumman, adelanta los problemas ocn los que puede encontrarse, diseña y discute en grupo estrategias que faciliten el acercamiento entre ella y el grupo clase.
El
modelo de aculturación de Schumann intenta explicar el peso de los factores
ambientales, sociolingüísticos y psicológicos en la L2. Así pues, el grado de
proximidad emocional a la lengua meta, estará determinado por dos conceptos
clave: la distancia social i la distancia psicológica. Si la alumna guineana es
de Guinea Ecuatorial, hablará el español, por lo tanto, no repercutirá tanto el
cambio linguistico como el cambio
cultural.
En cuanto a la distancia social, si
la niña se integra muy tarde en el sistema educativo, podrían surgir
sentimientos de resistencia provocando la segregación cultural, puesto que ya
tendría arraigada su propia lengua como factor de identidad. Por el contrario,
también puede ocurrir que por parte de la alumna guineana exista un deseo de identificación
con la L2 y esté totalmente predispuesta a la adquisición y asimilación de la
segunda lengua, abriéndose paso en el nuevo grupo cultural.
Por su parte, en la distancia
psicológica la alumna sufrirá un pequeño choque lingüístico ya que, aunque el
idioma sea el mismo, en algunos aspectos la variedad dialectal puede suponer
grandes diferencias, sobre todo en cuanto a léxico y pragmática. Pero sobre
todo se producirá el choque de diferencia cultural, y ya dependerá de la
motivación de la propia niña por integrarse en esa cultura, así como la
permeabilidad para acceder a ella que le presente su nuevo conjunto.
Así pues, como ésta alumna tiene
problemas, especialmente en el léxico, una actividad adecuada para favorecer su
integración y su mejora en el dominio lingüístico, sería la elaboración de un “Diccionario
de imágenes”. Se realizaría en el rincón de las letras, utilizando recortes
de revistas y folletos sobre los objetos de la clase y de la vida cotidiana,
escribiendo debajo de cada uno su nombre. Así la niña podría conocer mejor la
variedad dialectal a través de nuevas palabras.
Otra idea, sería favorecer su
integración cultural y aceptación de la clase a través de la siguiente
actividad: “Libro del Protagonista”. Si la niña es capaz de expresarse
oralmente, podría contar su "historia personal", y con ella se podría elaborar el Libro del
Protagonista. Este libro recoge: la fotografía familiar, el nombre y la
fotografía de la niña, dibujos de sus compañeros, lo que le gustaría ser de
mayor, sus preferencias respecto a comida, colores, deportes, programas de
televisión, películas, juguetes, libros, canciones… En caso de no poseer la
competencia lingüística suficiente como para realizar esta actividad, la
dejaríamos para más adelante, o recurrimos a la familia o al alumno-tutor del
mismo idioma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario